Diplom-Ingenieur Achim Herrmann

Produktbeschreibung Das perfekte Tool für die Die wichtigsten Vorteile Softwarelokalisierung Benutzerfreundlichkeit Die gleichzeitige Veröffentlichung von Software in verschiedenen SDL Passolo verfügt über eine moderne, übersichtliche Märkten stellt für viele Unternehmen eine Herausforderung dar. Benutzeroberfläche, die an Ihre spezifischen Anforderungen angepasst Damit die engen Terminvorgaben für die Markteinführung neuer werden kann und keine Programmiererfahrung erfordert, und bietet Software eingehalten werden können, müssen bereits zu Beginn des folgende Vorteile: Softwareentwicklungsprozesses alle erforderlichen Schritte sorgfältig geplant werden. Einer der wichtigsten Prozessschritte bei der Entwicklung von Software für internationale Märkte ist die Lokalisierung. Darunter • unkomplizierte Übersetzung von Software, wobei die versteht man den Prozess der Anpassung eines Softwareprodukts an Benutzeroberfläche bequem angepasst werden kann, die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen eines ohne dass Elemente oder Strukturen versehentlich Zielmarkts. Softwarelokalisierung ist in der Regel ein arbeitsintensiver geändert werden und für die beteiligten Entwicklungsteams zeitaufwändiger • kontextgerechte Übersetzungen auch ohne verfügbares Vorgang. Vor allem die Lokalisierung von Elementen der grafischen Referenzmaterial durch visuelle Lokalisierungsumgebung Benutzeroberfläche (GUI) wie Dialogfeldern und Menüs lässt sich ohne eine bildliche Änderungsanzeige (visuelle Lokalisierungsumgebung) • Echtzeit-Anzeige von übersetzten Dialogfeldern und und Unterstützung durch Softwareentwickler oft kaum bewerkstelligen. Menüs sowie Möglichkeit zur Anpassung Für die gleichzeitige Veröffentlichung von Softwareprodukten • komplett anpassbares Tool mit integrierter auf globalen Märkten ist ein Tool, das exakt auf die Erfordernisse Entwicklungsumgebung im Bereich der Softwarelokalisierung zugeschnitten ist, von • Integration von SDL Passolo in Ihre Workflow- entscheidender Bedeutung. Die folgenden Eigenschaften sind dabei Management-Systeme oder Entwicklungsumgebungen unverzichtbar: • Es kann nicht nur Wörter und Sätze, sondern auch Softwarecode interpretieren. • Es zeigt dem Benutzer in Echtzeit an, wie sich Änderungen auf Dialogfelder, Menüs und Schaltflächen auswirken. SDL Passolo® wurde so konzipiert, dass es den besonderen  Anforderungen im Bereich der Softwarelokalisierung gerecht  wird. Dabei sorgt eine visuelle Übersetzungsumgebung für eine  Beschleunigung sowie eine Qualitäts- und Effizienzsteigerung des  Lokalisierungsprozesses.  SDL Passolo besticht durch höchste Benutzerfreundlichkeit – so werden beispielsweise für die Verwendung keine Programmierkenntnisse benötigt – und ist überdies dank der QuickIndex™ Technologie die bislang schnellste Version des Tools. Dank der Indizierungstechnologie für Glossare und Projekte muss ein Textelement nie zwei Mal übersetzt werden. Die integrierte proaktive Terminologieverwaltung sorgt darüber hinaus für die Konsistenz und Genauigkeit der Übersetzungen. QuickIndex steigert zudem die Qualität der lokalisierten Inhalte, da das Tool die Besonderheiten der Programmiersprache in Softwareübersetzungen erkennt. Beschleunigter Übersetzungsprozess Einer der größten Pluspunkte von SDL Passolo ist die Echtzeit-Anzeige Die QuickIndex Indizierungstechnologie von SDL Passolo ermöglicht der GUI-Änderungen, die den Kontext der übersetzten Textelemente eine schnellere und kontextgenauere Wiederverwendung bereits und die Auswirkungen von Änderungen der Dialogfelder, Menüs und übersetzter Inhalte. Durch eine einfache, schnelle Indizierung Schaltflächen verdeutlicht. reduziert sich der Zeitaufwand für die Terminologiesuche in großen Glossaren von bis zu einer Minute auf einen Sekundenbruchteil. SDL Passolo Editionen Darüber hinaus tragen folgende Merkmale zu einem effizienteren Lokalisierungsprozess bei: Durch die verschiedenen Editionen stellt SDL Passolo eine kostengünstige Lösung für jede Art von Projekt dar, unabhängig von dessen Umfang. • Bündelung von Translation Memorys, Dateien und Einstellungen in einer Paketdatei, die zur Lokalisierung Professional Edition an alle Projektbeteiligten versendet werden kann Als eigenständige Anwendung eignet sich die Professional Edition besonders für die Lokalisierung mittlerer und großer • Integration mit der aktuellsten Translation Memory- und Projekte. Mit den Add-Ins für Translation Memory-Systeme Terminologie-Software von SDL ermöglicht optimale und Terminologiedatenbanken können Übersetzungsdaten in Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte und externe Programme exportiert und für die Übersetzung der gewährleistet Markenkonsistenz durch Einhaltung der entsprechenden Handbücher und Online-Hilfen wiederverwendet Unternehmensterminologie werden. • Unterstützung einer Vielzahl von Dateiformatfiltern, darunter ausführbare Programme, Resource-Dateien, Durch die integrierte Skriptentwicklungsumgebung können Microsoft® .NET Framework bis Version 3.5, Silverlight, auch Funktionen in SDL Passolo geändert oder neue hinzugefügt XML, HTML, Textdateien, Delphi® 2009 und werden. Oracle® 11 Team Edition Mit der Team Edition kann darüber hinaus eine bestimmte Anzahl von Übersetzungspaketen erstellt und verwaltet werden. Diese können mit der kostenlosen Translator Edition bearbeitet werden. Umfassende Qualitätsprüfungen So ist es möglich, mit nur einer Team Edition Lizenz externe QuickIndex steigert zudem die Qualität der lokalisierten Inhalte, Übersetzer mit kompletten Projekten zu betrauen, einschließlich da das Tool die Programmiersprache in Softwareübersetzungen dem Anpassen und Testen von Dialogen. Bei der Team Edition erkennt und dadurch im Vergleich zu einem herkömmlichen können Sie je nach Anzahl der Übersetzungspakete, die Sie verwalten Translation Memory höherwertige Matches liefert. Daneben möchten, zwischen drei Optionen wählen. Sie können sich zwischen bietet es noch weitere Möglichkeiten zur Qualitätskontrolle: 5, 10 oder einer unbegrenzten Anzahl von Paketen entscheiden. SDL Passolo Essential  • Die Inhalte werden mithilfe der SDL Passolo Essential ist eine der Anwendungen, die im Pseudoübersetzungsfunktion auf ausreichende Lieferumfang der aktuellsten SDL Translation Memory-Software Vorbereitung für die Lokalisierung überprüft. enthalten sind. Mit dieser Edition können Sie Projekte erstellen und übersetzen sowie lokalisierte Zieldateien generieren. Die • Die Richtigkeit von Rechtschreibung, Funktionalität ist jedoch in mancher Hinsicht eingeschränkt: Terminologieverwendung sowie Formatierung der Die Qualitätssicherungsfunktion ist nicht verfügbar, die Dialogfelder, Menüs und Schaltflächen wird durch Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte ist nicht möglich, automatische Qualitätsprüfungen sichergestellt. und Sie können lediglich eine Zielsprache pro Projekt verwenden. • Neben den vordefinierten Qualitätsprüfungen können auch benutzerdefinierte Prüfungen eingerichtet werden.