BARTEC GmbH

Die Umsetzung der ATEX-Richtlinien in der Praxis Press Release Erfolgreiche Abwicklung eines ATEX-Projektes in der berührungslosen Temperaturmesstechnik Im Zuge der europäischen Harmonisierung gelten auf dem Gebiet des Explosionsschutzes neue Richtlinien. Ziel ist es, durch die RL 94/9/EG und RL 1999/92/EG europaweit ein einheitliches Sicherheitsniveau zu schaffen. Im Zuge der Umsetzung in nationales Recht, die Betriebssicherheitsverordnung, entstehen neue Verantwortungen und neue Aufgaben für den Betreiber von überwachungsbedürftigen Anlagen. Die Experten des BARTEC ATEX Services haben sich innerhalb von mehr als 30 Jahren mit einer Vielzahl von Fragestellungen im Bereich des Explosionsschutzes auseinandergesetzt. Diese langjährige Erfahrung bildet die Grundlage für die Unterstützung, die BARTEC bei der Umsetzung der neuen ATEX-Richtlinien bietet. Die Ex-Schutz-Spezialisten haben bereits zahlreiche Projekte erfolgreich abgewickelt. Eines dieser ATEX- Projekte beschäftigte sich mit der „Zündquellenanalyse an nicht-elektrischen Betriebsmitteln“. Das BARTEC BENKE ATEX-Team realisierte dieses Vorhaben in der Anlage eines der führenden Chemieunternehmen mit Article de Press Sitz in Süddeutschland. In diesem Projekt wurde eine Reihe von Behältern mit Rührwerken beurteilt. Eine größere Anzahl von Rührwerken in diesem Betriebsteil ist noch mit Stopfbuchsendichtungen ausgestattet. Diese Dichtungssysteme entsprechen jedoch nicht mehr dem neuesten Stand der Technik, sie gelten als veraltet und überholt, und müssen daher beim Einsatz im Ex-Bereich ausgetauscht werden bzw. dürfen sie nur verwendet werden, wenn ein Temperaturanstieg über die maximale Oberflächentemperatur hinaus ausgeschlossen werden kann. Es sollten Vorrichtungen eingesetzt werden, welche die Temperatur überwachen und das Gerät abschalten. Die entsprechende Norm fordert dies. Als Lösung stellte BARTEC BENKE dem Betreiber das System der berührungslosen Temperaturmessung mittels BARTEC Pyrometern - Thermophil INFRAsmart R302 - vor. Die Integration dieser Pyrometer in bestehende Leitsysteme des Anlagenbetreibers ließ sich sehr einfach umsetzen. Die Zweidrahttechnik (4-20mA) ist ein seit vielen Jahren bewährter Standard. Darüber hinaus bieten die BARTEC Pyrometer die volle HART-Funktionalität. Vor diesem Hintergrund ist es möglich, über die Leittechnik die Parametrierung und Wartung abzuwickeln. Effizientes „Asset Management“, d.h. die Nutzung eines Informationssystems zur optimalen Anlagenverwaltung, gewinnt in diesem Zusammenhang eine stetig wachsende Bedeutung. Pressebericht Ziel ist es, alle Gerätedaten auf einem System verfügbar zu machen. Die dafür erforderlichen Schnittstellenbeschreibungen DTM oder PDM werden von BARTEC zur Verfügung gestellt. Ein Durchgriff von der Leittechnik zum einzelnen Sensor ist somit sichergestellt. Das System der berührungslosen Temperaturmessung wurde an vier Rührwerken mit unterschiedlichen Einsatzbedingungen über einen Zeitraum von rund drei Monaten getestet. BARTEC BENKE GmbH Joachim Karthe Telefon: +49 (0)34206 605-32 Nordstraße 1 Fax: +49 (0)34206 605-60 D-04564 Böhlen E-Mail: Joachim.Karthe@bartec-benke.de Press Release Die Ergebnisse dieses Tests überzeugten: · die Pyrometer sind sehr einfach zu montieren und ins Prozessleitsystem einzubinden, · sie sind service- und wartungsfreundlich, · ihre kompakte Bauweise überzeugt, · sie liefern genaue Messergebnisse, auch bei rotierenden Objekten, · aufgrund des kompakten Edelstahlgehäuses und der Luftspüldüse ist ihr Einsatz auch unter rauen Bedingungen problemlos möglich, Article de Press · die Pyrometer sind die preiswerte Alternative zum Tausch des Dichtungssystems gegen Gleitringdichtungen oder gar des ganzen Rührbehälters. Neben dem überzeugenden Einsatz der Pyrometer ist auch die regelmäßige Überprüfung der Messmittel Vorschrift und heute üblich. Speziell bei sicherheitsrelevanten Applikationen wie den Rührwerken ist dies zwingend notwendig. Dabei ergibt sich jedoch folgendes Problem: Eine Infrarotstrahlung, wie sie von den Pyrometern ausgeht, ist nicht so einfach darstellbar. Aus diesem Grund stellt BARTEC dem Anwender Prüfmittel, in diesem Fall mobile Schwarzstrahler, zur Verfügung. Die Kosten für Überprüfung und Rekalibrierung können somit deutlich reduziert werden. Parallel dazu erhöht sich die Verfügbarkeit der Systeme. Die Experten des BARTEC ATEX Services erarbeiteten gemeinsam mit dem Betreiber eine praxisnahe Lösung, um die Sicherheits-Anforderungen im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung zu erfüllen. Neben der Bestandsaufnahme und Prüfung der Geräte und Systeme inklusive der zugehörigen Dokumentation sowie Pressebericht der sicherheitstechnischen Bewertung der vorhandenen Rührwerke boten die ATEX-Spezialisten auch die Überprüfung vorhandener Unterlagen zum Explosionsschutz, die Erstellung des Explosionsschutzdokumentes sowie die Qualifikation befähigter Personen im Explosionsschutz. BARTEC GmbH Max Achatz Telefon: +49 (0)9929 301-280 Schulstraße 30 Fax: +49 (0)9929 301-331 D-94239 Gotteszell E-Mail: Max.Achatz@go.bartec.de

Gasfeuchtemessung zur Prozessüberwachung Press Release Der neue Feuchtesensor HYGROPHIL © DT1500 ermöglicht eine höhere Genauigkeit und Langzeit- stabilität als bisherige Sensorik in diesem Segment. Durch Innovationen und miniaturisierte Bauweise macht BARTEC die Taupunktspiegeltechnik zugäng- lich für viele Industriezweige, in denen herkömmliche Laborgeräte (Taupunktspiegel) zu teuer und konventionelle Feuchtemesstechnik zu ungenau oder instabil messen. Der driftfreie und wartungsarme Betrieb ermöglicht die verlässliche Bereitstellung von Messdaten zur Prozesskontrolle, Qualitätsüber- wachung oder den Einsatz zu Forschungszwecken. Vorteile bietet die Taupunktspiegeltechnik unter anderem in der Überwachung des Drucktaupunktes Article de Press in Druckluftleitungen zum Schutz nachgeschalteter Anlagen und zur Regelung von Kältetrocknern sowie in Lackieranlagen zur Verbesserung der Lackgüte durch Regelung und Steuerung des Zuluftklimas. Konfrontation mit aggressiven Medien wie H 2O 2 (Dekontamination bei Isolatoren) und genaue Ermittlung des Taupunktes/relativer Feuchte in Reinräumen, sowie Feuchtemessung in Reifeanlagen oder Regelung von Trocknungsprozessen sind weitere Anwendungsgebiete des Sensors. Pressebericht Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich gerne an unseren Produktmanager Messtechnik & Sensorik: BARTEC GmbH Thorsten Sommerfeld Telefon: +49 (0)9929 301-341 Schulstraße 30 Fax: +49 (0)9929 301-112 D-94239 Gotteszell E-Mail: Thorsten.Sommerfeld@go.bartec.de

Zwei elementare Messungen aus einer Hand! Bestimmung des Kohlenwasserstoff- und des Wasser-Taupunktes im Erdgas – genau, driftfrei und schnell Press Release Der Kohlenwasserstoff-Taupunkt und die Gasfeuchte (Wasser-Taupunkt): Zwei Indikatoren für die Qualität des Erdgases und zwei potentielle Risikofaktoren für jede Erdgasanlage. Aus beiden Gründen wird die kontinuierliche Überwachung dieser Werte von immer mehr Gasunternehmen gefordert. BARTEC hat in Kombination mit dem in der Erdgasbranche bereits etablierten HYGROPHIL© F ein neuartiges und inno- vatives Messsystem entwickelt, HYGROPHIL© HCDT, das durch die Messung des Kohlenwasserstoff- Taupunktes und des Feuchtegehaltes in Erdgas sowohl die Qualität des Gases überwacht als auch die Anlagen zuverlässig schützt. Das Messsystem HYGROPHIL© HCDT besteht aus dem Anzeigegerät HYGROPHIL © F 5673, dem Article de Press Feuchtesensor L1660 und dem HCDT-Sensor. Beide Sensoren sind in einem speziell entwickelten Sample System verbaut und ermöglichen die sehr genaue, driftfreie und schnelle Bestimmung des Kohlenwasserstoff- und des Wasser-Taupunktes. Die Taupunktspiegel-Technik des HCDT-Sensors ist eine anerkannte und genaue Standardmethode, um den Taupunkt zu bestimmen und wird bisher vorwiegend zu Eich- und Forschungszwecken verwendet. Die Genauigkeit des HCDT-Sensors liegt bei +/- 0,5°C. Messwertdrift kann ausgeschlossen werden, da Platin- Temperatursensoren als driftfrei gelten und weder bewegte noch sich-verbrauchende Sensorbestandteile in das System integriert sind. Dadurch ist eine zyklische Rekalibrierung des Sensors nicht erforderlich. Ein weiterer Vorteil des BARTEC-Aufbaus gegenüber konventioneller Technik liegt darin, dass im Gas mitgeführte Verschmutzungen keinen Einfluss auf die Messung nehmen. Der Kondensationsbereich für Kohlenwasserstoffe hat eine Größe von 2mm x 1mm, somit konnte die Bauform des HCDT-Sensors deutlich reduziert werden. Dies wiederum hat zur Folge, dass Aufheiz- und Abkühlvorgänge am Peltier-Element sehr schnell vollzogen werden können, was die Messung an sich sehr schnell macht. Pressebericht Mit dem HYGROPHIL © HCDT setzt BARTEC neue Maßstäbe bei der Messung von Kohlenwasserstoff- Taupunkten und leistet erneut einen entscheidenden Beitrag zur Qualitätssicherung und zum Schutz von Anlagen. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich gerne an unseren Produktmanager Feuchtemesstechnik: BARTEC GmbH Markus Gärber Telefon: +49 (0)9929 301-282 Schulstraße 30 Fax: +49 (0)9929 301-112 D-94239 Gotteszell E-Mail: Markus.Gaerber@go.bartec.de

Hilfe für Erdbebenopfer in China BARTEC spendet 10.000 EUR Press Release für Einsatz des Chinesischen Roten Kreuzes in Sichuan Durch das verheerende Erdbeben in China kamen alleine in der am schlimmsten betroffenen Provinz Sichuan nahezu 40.000 Menschen ums Leben. Fast fünf Millionen Einwohner sind nach Schätzungen der Regierung in Peking obdachlos geworden. Im Katastrophengebiet werden dringend Geld und Sach- spenden benötigt, um die erste Article de Press Not zu lindern. Als Zeichen der Solidarität und Verbundenheit mit den chinesischen Mitarbeitern und Kunden hatte BARTEC Geschäftsführer Marketing und Vertrieb Lothar Mezger, der sich während der Erdbebenkatastrophe in China befand, sofortige Hilfe zugesagt. So unterstützte sowohl BARTEC Deutschland als auch BARTEC Shanghai das Chinesische Rote Kreuz mit einer Spende in Höhe von je 50.000 RMB (ca. 10.000 EUR gesamt). Darüber hinaus beteiligten sich die Mitarbeiter der chinesischen Vertriebsgesellschaft mit einer großzügigen Spende für die Betroffenen. Das Geld wird für die Nothilfe in der Provinz Sichuan verwendet, aus der auch einige Mitarbeiter und Kunden stammen. Hunderte Freiwillige des Chinesischen Roten Kreuzes sind dort unermüdlich im Einsatz, um Verschüttete zu bergen und Hilfsgüter an die Obdachlosen zu verteilen. Zelte und Decken sowie Wasserreinigungstabletten und Lebensmittel werden am nötigsten gebraucht. Der Bad Mergentheimer Sicherheitstechnikanbieter ist seit vielen Jahren in China aktiv. Neben einem Produktionsstandort verfügt das Unternehmen über eine Vertriebsgesellschaft mit Standorten in Shanghai und Beijing. Mehr als 100 Mitarbeiter arbeiten für den Sicherheitstechnikanbieter in China. Pressebericht Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich gerne an unsere Leiterin der Unternehmenskommunikation: BARTEC GmbH Daniela Deubel Telefon: +49 (0)7931 597-324 Max-Eyth-Straße 16 Fax: +49 (0)7931 597-445 D-97980 Bad Mergentheim E-Mail: Daniela.Deubel@bartec.de

„Zlatý Amper“ für RedGuard Temperaturüberwachungssystem Press Release für den Ex-Bereich überzeugt Jury Vom 01. bis 04. April 2008 öffnete die Internationale Messe für Elektrotechnik und Elektronik AMPER zum 16. Mal in Prag/ Tschechien die Pforten. 700 Aussteller aus 23 Staaten präsen- tierten den mehr als 50.000 Besuchern ihre Produktneuheiten. Ein traditionell sehr wichtiges Messeereignis ist der Wettbewerb um den Innovationspreis „Zlatý Amper“. In diesem Jahr waren 33 Exponate gemeldet, die um den begehrten Titel kämpften. Eine Fachjury in Article de Press Zusammenarbeit mit der Tschechischen Technischen Hochschule Prag bewertete die teilnehmenden Produkte. Die Ergebnisse wurden am zweiten Messetag im Rahmen einer feierlichen Preisübergabe in der Bethlehemkapelle bekannt gegeben. RedGuard, das Temperaturüberwachungssystem für den Ex-Bereich, konnte die Jury begeistern und wurde mit dem Innovationspreis „Zlatý Amper“ ausgezeichnet. Überzeugt hat insbesondere die Tatsache, dass RedGuard die Temperatur kontinuierlich über lange Strecken messen und lokalisieren und sogar in explosionsgefährdeten Bereichen überwachen kann. Pressebericht Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich gerne an unsere Leiterin der Unternehmenskommunikation: BARTEC GmbH Daniela Deubel Telefon: +49 (0)7931 597-324 Max-Eyth-Straße 16 Fax: +49 (0)7931 597-445 D-97980 Bad Mergentheim E-Mail: Daniela.Deubel@bartec.de