Daniel Brockmann

Produktbeschreibung SDL Trados Studio – Innovation Delivered. Hauptvorteile: Müssen auch Sie dieselben Formulierungen Schneller übersetzen immer wieder neu übersetzen? Könnten Sie • Ein Translation Memory-System erspart Ihnen die Ihre Zeit effektiver investieren, wenn Sie das Zeit raubende Neuübersetzung immer gleicher Rad nicht ständig neu erfinden müssten? Inhalte • Spürbare Produktivitätsgewinne dank Mithilfe von Translation Memorys lassen innovativer Features — der Vorteil für Sie: kürzere sich bereits vorhandene Übersetzungen auf Projektdurchlaufzeiten bei maximaler Qualität Knopfdruck abrufen – von einer integrierten Arbeitsumgebung aus. Einfacher übersetzen • Eine integrierte Umgebung für alles: Übersetzung, SDL Trados® Studio, die neueste Translation Memory- Korrekturlesen, Projektmanagement, Software von SDL TRADOS®, ist das Ergebnis und die automatisierte Übersetzung und Terminologie Krönung vieler Jahre Forschung, Entwicklung und Investition in Spitzentechnologie. Es verbindet nicht nur • Die Benutzeroberfläche mit Durchblick: die Stärken von SDLX und SDL Trados in einem neuen Konzentrieren Sie sich auf die Inhalte anstatt sich Produkt, sondern geht den entscheidenden Schritt weiter: von Formatierungen und Tags ablenken zu lassen Nie da gewesene Funktionen machen es zur marktweit revolutionärsten Translation Memory-Software. Effektiver übersetzen • Mehrsprachige Ressourcen und Translation Dass Doppelarbeiten dank Translation Memory entfallen, Memorys von A bis Z ausschöpfen, dank einer ist nur ein Aspekt. Mehr noch: SDL Trados Studio bietet Fülle neuer Features Funktionen für Übersetzer, Lektoren und Projektmanager in einer integrierten Umgebung. Spürbar mehr Produktivität • Mit SDL Trados Studio werden Zeit raubende und maximale Performance in jeder Prozessphase — dank Routineaufgaben automatisiert oder entfallen revolutionärer Neuerungen und einer Plattform, die sogar ganz durchgehend auf offene Standards setzt. Schneller übersetzen Kürzere Übersetzungs- und Prüfdurchläufe sind der entscheidende Faktor im Wettrennen um maximale Produktivität und Einhaltung von Terminen und Budgets. Mit SDL Trados Studio schalten Sie Ihre Prozesse einen Gang höher. Der offensichtlichste Vorteil: Wiederverwendbarkeit von Übersetzungen. Dass sich in der technischen Dokumentation bis zu 80% der Inhalte wiederverwenden lassen, ist keine Seltenheit. Ihnen erschließt sich damit ein ungeahntes Einsparpotenzial. Und dieses Potenzial ist sogar noch ausbaufähig: Terminologie und automatisierte Übersetzung bieten ein weiteres Plus an Effektivität, Qualität und Konsistenz. SDL Trados Studio besticht aber primär durch eine geballte Ladung neuer Produktivitäts- Features und bietet allen Anwendern eine ganz neue Dimension der Übersetzung. Einfacher übersetzen von SDL Trados Studio ist sichergestellt, dass Sie Ihre wertvollen Translation Memory-Daten noch besser nutzen SDL Trados Studio setzt neue Maßstäbe in punkto können als bisher, nicht zuletzt dank der neuen Context Benutzerfreundlichkeit — dank seiner intuitiven, vollständig Match-Funktion. anpassbaren Oberfläche. Ob Sie nun eine Datei per Mausklick zum Übersetzen öffnen oder ein umfangreiches Projekt mit unterschiedlichen Dateiformaten in mehrere Sprachen abwickeln wollen — das neue SDL Trados Studio wird allen Szenarien gerecht. Über die Startseite von SDL Trados Studio haben Sie sofort Zugriff auf alle Tools und Anwendungen, auf die Werkzeugleiste und die frei anpassbaren Anwendungsfenster, die Sie verschieben, Auch eine weitere wichtige Ressource ist ab sofort noch vergrößern/verkleinern und ausblenden können. SDL produktiver einsetzbar: So lassen sich Termbanken Trados Studio lässt sich flexibel an Ihre persönliche innerhalb der Übersetzungsumgebung bearbeiten und Arbeitsweise anpassen. Benennungen gezielter abrufen. Von den Neuerungen profitieren auch Projektmanager, die ihre Abläufe deutlich straffen können. Beispiele: • Je nach Anforderung und Kunde lassen sich eigene Projektvorlagen erstellen • Auch nachdem ein Projekt erstellt wurde, können Sie flexibel weitere Dateien hinzufügen und per Projektpaket verteilen • Zuweisung und Versenden von Aufgaben per E-Mail direkt aus SDL Trados Studio heraus Viele Zeit raubende Routineaufgaben wurden gestrafft und automatisiert, z.B. Projekte anlegen und verwalten, SDL Trados Studio bietet die gesamte Funktionalität in einer Qualitätssicherung und Translation Memory-Pflege. Anwendung. Die durchdachte Bearbeitungsumgebung erlaubt den vollständigen Durchblick. Übersetzer und Lektoren können sich auf ihre eigentliche Aufgabe, d.h. den Inhalt konzentrieren. Ob Farben oder Anordnung und Größe der Fenster — die Oberfläche ist frei an Ihre ergonomischen Vorlieben anpassbar. Außerdem können Sie Ihre bevorzugten Tastaturkürzel definieren — und zwar für alle Funktionen. Beim Starten der Anwendung können Sie frei wählen: ein SDLX- oder SDL Trados-Profil oder auch Skalierbarkeit durch Innovation Ihr persönliches Profil. Die Profile lassen sich speichern und zur Weitergabe an Kollegen exportieren. SDL Trados Studio liegt eine völlig neue, XML-basierte Plattform zugrunde. Diese ist elastisch skalierbar und Quasi alle neuen Funktionen der Übersetzungsumgebung bestens für Unternehmensanforderungen gerüstet. Sie sind per Tastatur zu bedienen, ganz im Sinne der bestimmen also, wie Sie mit Kollegen und externen Produktivität und Benutzerfreundlichkeit. Ein Beispiel: Dienstleistern kooperieren. Sie können desktop-basiert Während Sie tippen, erstellt SDL Trados Studio arbeiten, in kleinen Teams gemeinsam auf TMs zugreifen basierend auf dem jeweiligen Kontext intelligente oder einen Server verwenden, der Datei- und TM- Vorschlagslisten. Aus diesen können Sie dank QuickPlace™ Zugriff für Hunderte von Anwendern in einer Enterprise- Zeichenformatierungen, Tags, platzierbare Elemente und Umgebung erlaubt. Der neue SDL TM Server™ ist noch Variablen einfach per Tastendruck in den Zieltext einfügen. leistungsfähiger als sein Vorgänger und ermöglicht damit schnellere Abfragen und Batchverarbeitungsprozesse. Effektiver übersetzen SDL Trados Studio unterstützt den nahtlosen Datentransfer Bei der Entwicklung von SDL Trados Studio haben wir im gesamten Workflow und ist mit SDL Translation uns von einem Ziel leiten lassen: gleichermaßen mehr Management System™ (SDL TMS™) und SDL TeamWorks™ Produktivität für Übersetzer, Lektoren und Projektmanager. kompatibel. Die Formate TTX und ITD lassen sich nach Die optimale Nutzung Ihrer mehrsprachigen Ressourcen wie vor verarbeiten. SDL Trados Studio-Benutzer können ist der Schlüssel zu mehr Effizienz. Mit der neuen und also problemlos in SDL Trados 2007-basierte Abläufe leistungsstarken RevleX™ Translation Memory Engine eingebunden werden.