Neue Ausgabe der MRL News!

MRL-News – 29/11/09 1 EG-MASCHINEN-RICHTLINIE Neues zum Thema: »Sicherheit von Maschinen und Maschinensteuerungen« – Ausgabe 29/11/09 – Sehr geehrter -Kunde, sehr geehrter -Kunde, neben Informationen über aktuelle Neuigkeiten auf dem Gebiet der Sicherheit von Maschinen und Maschinensteuerungen – im Wesentlichen bezogen auf die neue EG- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, aber auch wieder auf EN ISO 13 849-1:2008 und auf News der Schmersal Gruppe – enthält die vorliegende MRL-News-Ausgabe auch gleich zwei Einladungen an Sie: • Wir würden uns freuen, Sie auf un- serem Messestand zur SPS/IPC/ DRIVES 2009 in Nürnberg in der Zeit vom 24. bis 26. November 2009 begrüßen zu können. Sie finden uns hier auf dem Stand Nr. 460 in Halle 9. Neben zahlreichen Produktneuheiten, die wir vorstellen werden, finden Sie exemplarisch dargestellt, z. B. mit SISTEMA- Vorführplätzen, dass Sie in der Schmersal Gruppe immer den richtigen Partner haben, wenn es um Beratungskompetenz und Beiträge zur vernetzten Fabrikautoma- tisierung geht. • Die zweite Einladung – unter dem Mot- to „Wieder on tour!“ – finden Sie dann in der Beilage: Wir starten zu einer neu- en Runde regionaler Vortragsveranstal- tungen ganz in Ihrer Nähe und infor- mieren Sie unter der Generalüberschrift „Performance und Anwendung von Si- cherheitsbauteilen im Spiegel der neuen Anforderungen an die Maschinen- sicherheit“ in Form eines Überblicks. Selbstverständlich sind Sie dabei unser Gast. ❱ 2 MRL-News – 29/11/09 Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu können; darüber hinaus wünschen wir eine interessante Lektüre der neuen MRL-News. Mit freundlichen Grüßen Ihr Friedrich Adams K.A. SCHMERSAL Holding GmbH & Co. KG, Wuppertal Leiter Schmersal tec.nicum Wettenberg/Wuppertal, den 14.11.2009 Herausgeber: Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2 35435 Wettenberg Telefon +49 (0)641 9848-0 Telefax +49 (0)641 9848-420 E-Mail: info-elan@schmersal.com Internet: www.elan.de Redaktion und ViSdP: Friedrich Adams, c/o K.A. SCHMERSAL Holding GmbH & Co. KG, Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal; E-Mail: fadams@schmersal.com Gesamtherstellung: flick-werk – Werbe-Grafik Heinz Flick, 35075 Gladenbach/ Druckteam Peter Bork, 35435 Wettenberg MRL-News – 29/11/09 3 Inhalt Normenlage für sicherheitsgerichtete Teile von Maschinensteuerungen: Wer jetzt weiß, wie es weitergeht, ist unvollständig informiert .............................. 4 Daten zur Anwendung von EN ISO 13 849-1:2008: Schmersal Bibliothek für SISTEMA-Software ........................................................... 10 Seminare des Schmersal tec.nicum’s über EN ISO 13 849-1:2008 ....................... 11 EG-Maschinenrichtlinie (1): Änderungen von MRL 2006/42/EG ........................................................................ 14 EG-Maschinenrichtlinie (2): Konformitätsnachweis mittels QS-System nach Anhang X von MRL 2006/42/EG .............................................................................................. 19 EG-Maschinenrichtlinie (3): Stichwort „Dokumentationsbevollmächtigter“ ...................................................... 26 Neuheiten im Schmersal/Elan-Produktprogramm: • Bedienfelder für die Schutztür ............................................................................. 30 • Sicherheitszuhaltung mit Dreipunkt-Verriegelung ............................................. 32 • Robust und flexibel einsetzbar: Neue Sicherheits-Schaltmatten SMS 4/5 ....... 34 • Neue Broschüre: Optoelektronische Sicherheits-Systeme zum Schutz von Mensch und Maschine ............................................................... 36 verli n kt 4 MRL-News – 29/11/09 Normenlage für sicherheitsgerichtete Teile von Maschinensteuerungen: Wer jetzt weiß, wie es weitergeht, ist unvollständig informiert! Mit dieser alten Diplomatenweisheit lässt sich das Hin und Her gut karikieren, das es ge- genwärtig um eine Verlängerung der Vermutungswirkung von EN 954-1:1996 gibt. Eine Verlängerung der Vermutungswirkung würde bedeuten, dass man sich mit der Umstel- lung sicherheitsgerichteter Teile von Maschinensteuerungen auf EN ISO 13 849-1:2006 (2008) bzw. – wenn man damit besser zurecht kommt – auf EN IEC 62 061:2005 (2008) noch entsprechende Zeit lassen könnte, weil auch EN 954-1:1996 weiterhin zu dieser Kategorie von Normen – auch „harmonisierte“ Normen genannt – zählen würde. Zuletzt war hier die Beschlusslage, dass dafür der Stichtag „28. Dezember 2009“ gelten sollte, d. h. nach diesem Datum hätte EN 954-1:1996 den Status, eine harmonisierte Norm zu sein, verloren, weil sie aus der offiziellen Liste der Normen gestrichen worden wäre, die durch den Gesetzgeber privilegiert sind, die Schutzziele der EG-Maschinenrichtlinie „richtig“ zu interpretieren und zu konkretisieren. Diesen Stand der Dinge haben auch wir – zum Beispiel im Rahmen der Kundenseminare des Schmersal tec.nicum’s – regel- mäßig so an unsere Kunden kommuniziert. Dann nahm die Konfusion ihren Lauf! Ende August/Anfang September 2009 – so entsprechende Verlautbarungen von CEN und CENELEC, aber auch von Maschinenbauverbänden, z. B. des VDMA – hieß es MRL-News – 29/11/09 5 dann, dass seitens der EU-Kommission vom europäischen Maschi- nenausschuss entschieden worden sei, die Vermutungswirkung von EN 954-1:1996 um 3 Jahre bis Ende 2012 zu verlängern. Diejeni- gen, die in die rechtzeitige Umstellung schon Zeit und Aufwand investiert hatten, waren verständlicherweise irritiert, wenngleich nicht gar frustriert. Dagegen war für diejenigen, die noch nicht so weit waren oder noch nicht so weit sein konnten, erst einmal Entspannung angesagt; allerdings nur für kurze Zeit, weil diese Verlautbarung ziemlich unmittelbar nach deren Veröffentlichung offiziell zurückgepfiffen wurde. Heutiger Stand der Dinge … ist, dass über eine Verlängerung der Vermutungswirkung von EN 954-1: 1996 erst in einer Sitzung am 7./8. Dezember 2009 entschieden wird und man abwarten muss, ob es zu einer Verlängerung kommt. “The Commission will reply to this request from CEN. However, given the complexity of the issues involved, the Commission intends to consult experts and to seek the opinion of the Machinery Working Group to be held on 7 and 8 December 2009, before reaching a final decision.” Eine Ausnahme, die bereits hier und heute schon feststeht, bilden lediglich Maschinen, die unter Bezugnahme auf eine C-Norm (Maschinensicherheitsnorm) gebaut und erst- mals in Verkehr gebracht bzw. in Betrieb genommen werden, wenn diese Normen noch auf EN 954-1:1996 für die Gestaltung sicherheitsgerichteter Teile von Steuerungen ver- weisen. Hier kann – bis auch diese Normen umgestellt sein werden – EN 954-1:1996 erst einmal weiter angewendet werden. Ergo ist es aber auch hier nur eine reine Zeitfrage, bis die neue Normung zur Anwendung kommen sollte, will man für „seine“ Maschine die Vermutungswirkung in Anspruch nehmen. Hierfür wurde bei der Sitzung des Maschi- nenausschusses im Juli 2009 entschieden: “At the meeting of the Machinery Working Group, there was general agreement on two aspects: 1. Manufacturers who apply standard EN ISO 13 849-1 benefit from a presumption of conformity, even if the harmonised C-type standard relating to the machinery con- cerned still refers to the categories of EN 954-1; 2. Harmonised C-type standards that refer to the categories of EN 954-1 continue to confer a presumption of conformity until they are amended to refer to standard EN ISO 13 849-1. These conclusions will be recorded in the minutes of the meeting.” 6 MRL-News – 29/11/09 Sinngemäß ist dies auch im Entwurf eines Leitfadens zur Anwendung der neuen Ma- schinenrichtlinie 2006/42/EG so ausgeführt, der gegenwärtig erarbeitet wird. Zurzeit heißt es hier (Draft Guide to application of Directive 2006/42/EG – comments on Annex I, section 1.2 – July 2009): “Until the necessary reliability data becomes available, some C-type standards will continue to include normative references to EN 954-1 and that standard can still be considered to provide an acceptable method to achieve the required performance level for safety related parts of control systems.” Empfehlung Wie auch immer die obige Entscheidung ausfallen mag: Am Besten sind auch diejenigen bedient, die mit der Normumstellung noch nicht so weit sind, wenn sie die entsprechenden „Hausaufgaben“ mit Priorität zu Ende bringen. Die Umstellung kommt auf jeden Fall und wenn Sie wissen wollen, wie die neue Vorgehensweise ist, würden wir uns freuen, Sie bei einem unserer Seminare zum Thema „EN ISO 13 849-1:2008“ begrüßen zu können. Auf den Seiten 11 bis 13 finden Sie eine entsprechende Termin- und Inhaltsübersicht. Zur Bedeutung der Anwendung harmonisierter Normen Abschließend zur nahe liegenden Frage der Bedeutung der Anwendung harmonisierter Normen noch ein bisschen „Glossary“: Hintergründe: Maßgeblich für das rechtskonforme Inverkehrbringen bzw. Inbetriebset- zen neuer Maschinen ist die EG-Maschinenrichtlinie (ab 29.12.2009 MRL 2006/42/EG).