Die passenden Worte - Übersetzung ist eine anspruchsvolle Aufgabe

INTERNATIONALISIERUNG INTERNATIONALISIERUNG Die passenden Worte prokomREPORT: Welchen Einfluss hat das Ter- prokomREPORT: Das ist aber doch eigentlich wieder Übersetzung ist eine anspruchsvolle Aufgabe Bettina Beuter Maryline Hernandez minologiemanagement auf den eine Hausaufgabe des Kunden? Übersetzungsprozess? Übersetzungsmanagerin Consultant Termino- Bettina Beuter: Im Allgemeinen stellt man es sich ganz leicht vor, einen Text von einer logie und Sprachtech- Maryline Hernandez: Daher bieten wir alle notwendigen Sprache in eine andere zu übertragen. Tatsächlich sind jedoch Über- Um ein einfaches Beispiel zu geben: Prozessschritte bei uns im Haus an. nologie legung, Planung, Recherche und, nicht zu vergessen, kreative Arbeit Wenn mal von einer „Menüleiste“ Damit werden alle Aspekte berück- Tel.: +49 7541 37514-71 Tel.: +49 7541 37514-69 erforderlich. Übersetzungsmanagerin Bettina Beuter und Terminologie- und an anderer Stelle von einem sichtigt. So wird zum Beispiel beim info@dokuwerk.de info@dokuwerk.de „Menübalken“ die Rede ist, kann Lektorat darauf geachtet, dass es managerin Maryline Hernandez geben Einblicke in professionelles Über- www.dokuwerk.de www.dokuwerk.de der Übersetzer nicht ohne Wei- keine Mehrfachbenennungen für setzungsmanagement. teres entscheiden, ob mit den bei- einen Begriff gibt, dass Formulie- den Bezeichnungen tatsächlich das rungen bereits in der Ausgangsspra- Gleiche gemeint ist. Entweder fragt che klar und verständlich sind. Dokumentationen in Angesichts der Internationalisie- Deutschland im Rahmen der Wer- dann nützlich, wenn zum Beispiel sechs Wochen übersetzt. Wenn wir der Übersetzer nach (was Zeit kos- verschiedenen Sprachen rung ist es für immer mehr Unter- bung durchaus ansprechen kann, in eine Produktvariante auf den Markt von unseren Kunden einen Folge- tet), oder er hält sich streng an den sind inzwischen für viele nehmen zwingend notwendig, Do- anderen Ländern jedoch nicht. kommt, bei der nur Details geän- auftrag für eine Übersetzung be- Ausgangstext und wählt zwei un- prokomREPORT: Unternehmen zwingend kumentationen in verschiedenen dert wurden. Gleiche Textstellen kommen, können wir flexibler re- terschiedliche Benennungen. Mit Worauf legen Sie bei Dokuwerk den notwendig. Sprachen zur Verfügung zu stellen. werden erkannt und brauchen nicht agieren, da bereits Übersetzungen dem Resultat, dass die Aussage Schwerpunkt? Die Dokuwerk KG unterstützt ihre prokomREPORT: erneut übersetzt zu werden. Das vom ersten Auftrag vorliegen und verfälscht wird. Mithilfe des Ter- Kunden von der Erfassung bis zur Zum Beispiel? verschlankt den Prozess, ist kos- der Prozess kürzer ist. In diesen Fäl- minologiemanagements wird eine Maryline Hernandez: Publikation ihrer Handbücher, An- teneffizient und garantiert konsis- len gilt die Faustformel, dass ein Übersetzung konsistenter und auf Darauf, dass wir unsere Kunden leitungen und Produktkataloge oder Bettina Beuter: tente Übersetzungen. Übersetzer, je nach Schwierigkeits- lange Sicht kostengünstiger bei stei- über den gesamten Dokumentati- übernimmt diese Dienstleitung Kulturelle Unterschiede bedingen grad des Textes, etwa fünf bis zehn gender Qualität. onsprozess begleiten und unter- komplett. Übersetzungen spielen oft auch andere Symboliken. So Seiten am Tag übersetzen kann. stützen können. dabei eine zentrale Rolle. löst beispielsweise eine bestimmte prokomREPORT: Farbe in verschiedenen Ländern un- Der Kunde hat also einen geringen prokomREPORT: terschiedliche Assoziationen aus.