SNP Dragoman -Übersetzungen von SAP Eigenentwicklungen bei internationalen SAP Projekten

SNP Dragoman – Whitepaper SNP Dragoman Whitepaper [ 21.02.2008 ] 1/17 SNP Dragoman – Whitepaper Inhaltsverzeichnis 1 Was ist der SNP Dragoman ..........................................................................................3 1.1 Kurze Beschreibung des Produkts...........................................................................3 1.2 Die Vorteile auf einen Blick ......................................................................................6 2 Feature List ...................................................................................................................7 2.1 Features – Allgemein................................................................................................7 2.2 Features – Unterstützte Entwicklungsobjekte .........................................................8 3 Die Architektur des SNP Dragoman .............................................................................9 3.1 SNP Dragoman – Lokale Übersetzung..................................................................10 3.2 SNP Dragoman – Verteilte Übersetzung................................................................11 4 Übersetzungsprozess mit dem SNP Dragoman .........................................................12 5 Voraussetzungen SNP Dragoman ..............................................................................15 5.1 Systemvoraussetzungen auf dem Server..............................................................15 5.2 Systemvoraussetzungen auf dem Client (Anwender)............................................15 5.3 Systemvoraussetzungen für die Offline-Bearbeitung (Übersetzer)........................15 5.4 Berechtigungen auf dem Server.............................................................................16 2/17 SNP Dragoman – Whitepaper 1 Was ist der SNP Dragoman 1.1 Kurze Beschreibung des Produkts Der SNP Dragoman ist ein Werkzeug, das den Übersetzungsprozess von SAP- Eigenentwicklungen und Customizing-Texten ganzheitlich unterstützt. Angefangen bei der Ermittlung der zu übersetzenden Objekte über die Bereitstellung von Offline- Bearbeitungspaketen für die Übersetzer bis hin zur vollautomatischen Übersetzung der Objekte in mehrere Zielsprachen. Führen Sie regelmäßig internationale SAP Projekte durch? Dann gehören Sie zu einer Vielzahl von SAP-Kunden, die zusätzliche Funktionen benötigen, um ihre Prozessanforderungen optimal erfüllen zu können. Bei internationalen SAP-Rollouts bereiten vielen Unternehmen gerade die kundenspezifischen Erweiterungen Kopfzerbrechen. Während der SAP-Standard zu jedem Text die passende Übersetzung in alle möglichen Zielsprachen bereithält, müssen die Eigenentwicklungen einzeln und manuell übersetzt werden. Der Übersetzer kann dabei nicht oder nur umständlich auf vorhandene Übersetzungen zurückgreifen. Denn die Texte werden oft unterschiedlichen, im Nachhinein schwer auffindbaren SAP- Entwicklungsobjekten zugeordnet. Was ist der SNP Dragoman 3/17 SNP Dragoman – Whitepaper Die Folge sind redundante Textbearbeitungen ohne die Möglichkeit, Übersetzungsfehler in einem Aufmarsch zu beheben. Fleißige Entwickler erschweren darüber hinaus den Prozess, da ständig Objekte geändert oder hinzugefügt werden. Da der Übersetzer in der Regel nicht über die erforderlichen SAP-Kenntnisse und SAP-Zugangsberechtigungen verfügt, ist das Übersetzungsverfahren nicht nur mühsam, sondern auch langsam, aufwändig und teuer. Mit dem SNP Dragoman steht Ihnen ein zeitnahes und leistungsfähiges Werkzeug für den gesamten Übersetzungsprozess zur Verfügung. Den Auftakt bildet eine automatische Analyse der SAP-Entwicklungsobjekte, aus der der aktuelle Übersetzungsbedarf hervorgeht. Im nächsten Schritt lädt die Lösung die zu bearbeitenden Sätze und Begriffe als Microsoft Excel Datei auf den Arbeitsplatz; so lässt sich der Arbeitsvorrat an einen oder mehrere Übersetzer verteilen und offline bearbeiten. Natürlich kann sich der Übersetzer auch bereits vorhandene Übersetzungen vornehmen, etwa um Übertragungsfehler zu korrigieren. In beiden Fällen braucht er weder ein ausgewiesener SAP-Experte zu sein noch Zugang zum Entwicklungssystem zu haben. Darüber hinaus unterstützt der SNP Dragoman die vollautomatische Übersetzung in mehrere Zielsprachen, wobei er komplette Entwicklungsklassen, Customizing- und Texttabellen bearbeitet. Auch Langtexte und SAPScripte sind für ihn kein Problem. Was ist der SNP Dragoman 4/17 SNP Dragoman – Whitepaper Der SNP Dragoman speichert alle Übersetzungen in einer zentralen Datenbank. Neue Texte können zeitnah hinzugefügt, bereits vorhandene problemlos aktualisiert werden. Bestehende Übersetzungen aus dem SAP Vorschlagspool lassen sich einfach weiter verwenden. Der SNP Dragoman führt ein akribisches Reisetagebuch. Anwender können zwischen mehreren Protokollen wählen, um sich über anstehende und bereits erfolgte Übersetzungen und über den Stand des aktuellen Arbeitsvorrats zu informieren. Mit dem Dragoman Translation Cockpit steht Ihnen eine einfach zu bedienende Steuerungs- und Informationszentrale für alle Funktionen des Übersetzungswerkzeugs zur Verfügung. Was ist der SNP Dragoman 5/17 SNP Dragoman – Whitepaper 1.2 Die Vorteile auf einen Blick Herkömmliche Übersetzungen SNP Dragoman ● Kein Überblick über vorhandene ● Aktueller Übersetzungsbedarf bekannt Übersetzungen ● Keine Transparenz bzgl. anstehender ● Zentrale Übersetzungsdatenbank Übersetzungen ● Umständliches Handling ● Einfache Bedienung ● Einzelne und manuelle Übertragung neuer ● Offline-Bearbeitung der Übersetzungen in Texte Microsoft Excel ● Redundante Textbearbeitungen ● Vollautomatische Übersetzung auf Basis hinterlegbarer Listen ● Schwierige Fehlersuche und – korrektur ● Importmöglichkeit für vorhandene Übersetzungen ● Hoher Zeit- und Kostenaufwand ● Objektübergreifende Übersetzung ● SAP-Kenntnisse erforderlich ● Einfache Fehlerkorrektur ● SAP-Zugang erforderlich ● Automatisierung durch Hintergrundjobs ● Anbindung an SAP-Standard-Textvorrat Was ist der SNP Dragoman 6/17 SNP Dragoman – Whitepaper 2 Feature List Folgende Funktionalitäten sind Bestandteil der aktuellen SNP Dragoman Version. 2.1 Features – Allgemein ● Zentrale Workbench für alle Übersetzungsobjekte ● Voll automatisierter Übersetzungsprozess in mehrere Zielsprachen ● Offline-Bearbeitung des Arbeitsvorrats in Microsoft Excel mit Prüfung der Eingaben und der Möglichkeit, durch Aufteilung auf mehrere Excel- Dateien (Paketierung) den Übersetzungsprozess zu parallelisieren ● Delta-Analyse für noch nicht übersetzte Objekte ● Verwendungsnachweis für Texte ● Einfacher Import bestehender Übersetzungen ● Integration des Textvorrats der SAP Standard-Tools ● Anbindung an das SAP Transportwesen ● Bearbeitungsmöglichkeit für bereits vorgenommene Übersetzungen (Überarbeitung / QA) ● Automatisierte Suche nach zu übersetzenden Texttabellen ● Automatisierte Überprüfung auf Software-Aktualisierungen Feature List 7/17 SNP Dragoman – Whitepaper 2.2 Features – Unterstützte Entwicklungsobjekte ● Datenelemente ● Programme ● Domänen ● Programmtexte ● Domänenfestwerte ● Rollen ● Dynpro-Texte ● SAP Script-Texte ● Funktionsbausteine ● Selektionstexte ● Funktionsgruppen ● Smart Forms ● Inhalte von Texttabellen ● Strukturen ● Klassen und Interfaces ● Tabellen / Pflegeviews / Viewcluster ● Listenüberschriften ● Tabellentypen ● Methoden ● Text-Pools ● Nachrichtenklassen ● Textsymbole ● OTR-Texte ● Workflowobjekte ● Profile ● Business Server Pages Feature List 8/17 SNP Dragoman – Whitepaper 3 Die Architektur des SNP Dragoman Die Architektur des SNP Dragoman wird grundsätzlich in zwei Varianten unterschieden: ● Lokale Übersetzung ● Verteilte Übersetzung Diese Varianten unterscheiden sich in der Herkunft der Dragoman Datenbank, welche die Übersetzungstexte beinhaltet. Da sich diese Übersetzungstexte beim Dragoman im Gegensatz zur SAP-Transaktion SE63 unabhängig vom SAP Entwicklungsobjekt verwenden lassen, müssen diese nur einmal herangezogen, Übersetzungsfehler nur einmal behoben werden. Neue Texte können somit zeitnah hinzugefügt, bereits vorhandene problemlos aktualisiert werden. Eine Dragoman Datenbank kann dabei Übersetzungen für eine oder mehrere Übersetzungssprachen zu verschiedenen Quellsprachen beinhalten. Der SNP Dragoman unterstützt die Übersetzung in alle Sprachen. Eine bestimmte Einschränkung ist nicht gegeben.